山东省杂技团向世界“翻译中国”，曾上奥斯卡颁奖礼

      “对于我们来说,向世界输出中国文化已不是破局,而是走向深入。”酷暑中的山东省杂技团排练厅内,山东省杂技团团长姚建国一边指挥团里的多媒体时尚舞台剧《因为爱》的排练,一边接受了齐鲁晚报·齐鲁壹点记者的采访。

用杂技向世界“翻译中国”,传播中国文化,山东省杂技团为之努力了20多年,他们不仅赢得了国际文化市场的大单,也赢得了同行们的尊重。由美国百老汇担纲制作、山东省杂技团演出的《因为爱》将启动全球巡演,这部由中国对外演出集团投资千万元出品的作品,是中国文艺演出团体在海外市场的大动作。

      《蹬人》“蹬”上

      奥斯卡颁奖礼

      被业界津津乐道的一个例子,是2012年的第84届奥斯卡颁奖礼上,山东省杂技团《蹬人》小组作为表演嘉宾,受邀在奥斯卡颁奖礼上表演,这是杂技表演首次登上奥斯卡颁奖礼,也是中国演出团体第一次出现在奥斯卡颁奖礼的舞台上。中国电影未能驻足的舞台,山东省杂技团走上去表演了。

山东杂技团演员在奥斯卡颁奖礼上表演《蹬人》。

      为什么是山东省杂技团?国际文化市场的熟面孔以及世界顶级的表演水准,被认为是关键因素。

      在为数不多的能够在国际演出市场有一席之地的中国文艺团队中,山东省杂技团不是一个生面孔。姚建国说,“其实在那届奥斯卡颁奖礼前的好几个月,山东省杂技团《蹬人》小组就一直与太阳马戏团一起在洛杉矶演出,2011年年底,奥斯卡颁奖礼总导演观看了我们的《蹬人》节目后叹为观止,正式邀请这个节目组作为表演嘉宾,参加奥斯卡颁奖礼的表演。”

      当年参加过奥斯卡演出的一位省杂技团演员向记者透露了一个小秘密:奥斯卡颁奖礼和山东省杂技团平日在洛杉矶演出用的是一个剧院,“那个场地我们演出了快一年了,非常熟悉,基本上等于主场演出。”这位演员透露的情形,反映了海外演出已成为山东省杂技团的“习惯性动作”。姚建国说:“从1991年开始,我们每年至少有一两个演出分队三四十个演员在国际上演出。”

      能够20多年来享誉海外,并且在全球最受瞩目的奥斯卡颁奖礼上表演,那得有“真功夫”。对此,姚建国说:“全国三获世界杂技最高奖‘金小丑’奖的杂技团只有两家,我们是其中的一家,《蹬人》就是‘金小丑’奖获奖节目,2010年上过央视春晚。”因为拥有世界顶级杂技表演水准,山东省杂技团在走向海外的过程中,合作伙伴包括中国对外演出集团、太阳马戏团、美国百老汇等,这都是世界顶级水准的演出团队。

      杂技＋3D＋聊斋

      讲述中国故事

      “在过去的20多年里,我们凭借最优秀的杂技艺术占领国际市场的目的已经达到,目前要做的是提高艺术境界,把中国文化带到海外,让国际听懂中国故事。”姚建国说,除了和百老汇合作的《因为爱》,山东省杂技团曾在国际上引发好评的魔幻杂技剧《聊斋遗梦》,也要在2017年复排并全面推向国际市场。

       《聊斋遗梦》讲述的是书生与狐仙凄美的爱情故事。书生与狐仙相恋却受蛇妖的阻挠,判官徇私枉法害死书生,狐仙用自己的灵丹救回书生,最终香消玉殒。之前《聊斋遗梦》曾在澳亚文化艺术节上演出获得轰动,随后参加澳门回归十周年演出,因广受欢迎在澳门还加演了一场。

      姚团长说,选择“聊斋”题材做杂技剧,考虑的是将我们最熟悉、最有可能成为品牌的文化推向国际市场,“聊斋故事有前瞻性和思想性,目前魔幻题材在国际上也比较流行,尽管聊斋故事是神人的交往,探讨的是生死,但追求的内容是正义的。”

      中国文化走向国际的过程中,在国际上“接地气”也非常重要。虽然山东省杂技团在奥斯卡颁奖礼上表演的是中国传统杂技艺术,但当时演员们穿的是《黑客帝国》主演的服饰,这非常适合奥斯卡颁奖礼是全球电影大聚会的场合,演员们一出场亮相就拉近了与观众的距离。姚建国称,在魔幻杂技剧《聊斋遗梦》中,风靡全球的3D技术将以一种非同凡响的形式,展现如梦如幻的聊斋故事。

      《聊斋遗梦》将3D技术应用于影视以外的演出,这在我国尚不多见。与电影中利用3D技术完全不同,《聊斋遗梦》将通过LED大屏使平面的真实舞台出现3D的效果。另外,为了增强节目的可看性,近景魔术也将出现在剧中,比如,美女从画里下来的情节,可能会让与她演对手戏的魔术演员通过近景魔术来完成。

      用易于接受的方式,

      将中国杂技推向国际

      在很多人的印象里,杂技演员最擅长的是表演高难度惊险的杂技技术,对此,姚建国认为,这种对杂技演员的认知已经过时。

姚建国为本报记者讲述了这样一个故事。目前山东省杂技团和百老汇合作的多媒体时尚舞台剧《因为爱》,讲述的是一位才华横溢的青年画家,在爱情遭遇挫折的苦闷中以画抒怀,大笔挥就一幅颇具青春动感的激情画卷。担任该剧导演的百老汇知名导演索亚,与山东省杂技团的演员们第一次见面时,只告诉了演员们这个剧的大致构思和故事框架,至于各个环节的故事如何表达,则由演员们来“填空”。一个星期后,当导演索亚再次与杂技团的演员们见面时,他们就将自己的作品呈现了出来,让这位百老汇大导演大呼惊奇。

      “我们的演员有如此强的表现力,我不惊奇。”姚建国说,“经过多年在海外与太阳马戏团、百老汇等顶级表演团体的合作,我们的演员除了拥有顶尖的杂技技术,还学会了相当成熟的戏剧表演。之前我们排演的多个杂技剧,也专门请了中央戏剧学院、纽约艺术学院的老师教我们的演员学表演。如果说,之前的杂技表演是吃青春饭,现在则是表演青春艺术。”

      省杂技团的《因为爱》《聊斋遗梦》以及即将推出的童话杂技剧《你的海洋我的家》,有一个共同的特点,那就是中西交融的音乐、高超的杂技技术和不说台词但会表演的演员。姚建国说:“杂技剧主要靠肢体语言,因为没有语言上的障碍,国际市场易于接受。以前的杂技没有音乐,现在我们配上中西交融的音乐,让老外也能听得懂。这些国际通用的艺术手段,加上高超的杂技技术,是我们走向世界进行文化输出的法宝。”